《Scarlet and Black(红与黑)》

作者:斯坦达(司汤达)

日期:2021-08-11

出版:

  • 84
  • 1
  • 2

作品总结

《Scarlet and Black(红与黑)》



非常棒的推荐,谢谢。你选的下一本欧洲经典书是斯坦德哈尔的猩红色和黑色,有时被翻译成《红与黑》。它以拿破仑倒台后的法国为背景,于1830年首次出版。你为什么推荐它?

这是一个很棒的风景如画的反英雄故事。斯坦德哈尔本人就是一个如此迷人的人物。首先,他是法国最伟大的作家之一,一个非常了不起的作家。但他是个非常复杂的人。他有大约100个笔名,在不同的阶段。他年轻时曾与拿破仑一起穿越阿尔卑斯山,于1812年3月前往莫斯科,两次都没死。

我记得我问我爷爷在战壕里是什么感觉,我爷爷第一次世界大战一名年轻士兵的预期寿命约为2至3周。我祖父回答说,这完全是可怕的…。但他什么都不会错过的。有趣的是,我认为这是斯坦德哈尔对拿破仑的看法,他对此非常模棱两可,但同时,他完全被迷住了。这是对一个不断变化的社会的一个很好的描述。

这是玛格丽特·肖(Margaret Shaw)对“红与黑”(Le Rouge Et Le Noir)的翻译,作者是斯坦达尔(实名玛丽·亨利·比尔(Marie-Henri Beyle))。

从表面上看,这是一个关于阶级斗争和过度放弃野心的危险的故事,在现实中,它是一个爱情故事。

小说“红与黑”以一个真实的故事为灵感,部分以真实的故事为基础,“红与黑”展现了一个艺术家的缺点,他不知道什么时候才能让他的创作的孩子摆脱原点,让他找到自我。

这本书长达511页,是一本很长的书,我觉得它在前三分之一的时候并不鼓舞人心,因为它实际上是与它的基础联系在一起的。只有当小说离开了事实的基础,它才会展开翅膀,成为一个翻版者。这种性格的变化是非常明显的。

Stendhal创造了对大多数人来说不讨人喜欢的英雄。本质上是斯坦德哈尔自己。这是朱利安·索雷尔,他来自法国农村一个贫穷和少爱的家庭,在拿破仑倒台后。他身材瘦削,长得很漂亮,有着极高的智力.对他来说,不幸的是,他的智力与他的肩膀上有一块巨大的碎片相提并论,这大概是由于在一个不公正的社会里,穷人和天才的结合,以及拿破仑的一个无名小卒站在这一切之上,成为法国皇帝的结果。是的,他崇拜的是拿破仑,他所鄙视的阶级制度的暴政,以及他所体现的革命。

朱利安大部分行为的心理基础就是肩膀上这个巨大的碎片。它就像一条河一样流过他,表现为疯狂的自我,过度的野心,神奇的勇气,铁的纪律和冰冷的理性。

这可能是Stendhal性格的基础,它确实是真理之环,但它却是令人厌恶的读物;尤其是在早期的章节中,Julien是一个无知、粗俗、一维、傲慢的动物,刚从愤怒的熔炉中冒出来,白热化。要通过这一节,需要决心和脱离主角,或受虐狂的爱的受虐者。

幸运的是,对于这本小说,朱利安是开放的爱,至少在某种程度上,和他有外遇的两个女人能够爱他。此外,这种爱在两种情况下都很深,在双方都是如此。伟大的爱确实如此,尤其是第二种爱,只有这种爱的伟大才能压倒朱利安肩上碎片,救赎他的傲慢,使这本书可读性更强。

他的第二爱:玛蒂尔德·德拉·摩尔,是斯坦德哈尔一生中的一个人物,她是梅蒂尔德·登波夫斯基伯爵夫人,蔑视他的宫廷。在他的小说中,只有在现实生活中没有他的女人,才会如此悲剧性地爱上他,这是对作者扭曲思想的一种洞察。正是玛蒂尔德·拉·鼹鼠的性格,他画得很好,很讨人喜欢,他拯救了这本书,并赋予了它能量。在书中,爱对自我的胜利(至少在一段时间内)是在斯坦德哈尔,爱对自我的胜利,这无疑是一个有吸引力和令人愉快的前景。

这本书还以其对当时法国社会的观察而闻名于世,既有上流社会,也有下层社会,有省籍,也有巴黎人。它更多的是对当时的三个权力派别:教会、贵族和自由党的政治观察,由此获得了它的标题:“红与黑”,红是军队的颜色,黑色是教会的颜色。由于斯坦德哈尔本人是一名军人和外交官,因此这就不足为奇了,这就形成了这个爱情故事的画布。斯坦德哈尔对政治的复杂性有着深刻而深入的理解,这种不断的斗争和阴谋背景是这部小说最好的地方之一。

Stendhal也表现出一种对人,包括男人和女人,特别是那些处于高级社会或权力职位的人,尽管过于愤世嫉俗的理解。他的角色在各种各样的活动中始终是可信的,除了结尾和其他几个地方,斯坦德哈尔对伟大爱情的把握还不够深。不过,总的来说,他的理解优于普鲁斯特。

当皮拉德神父给朱利安升职时,我最共鸣的一句话是:“你的事业会很痛苦;我在你身上看到了一些冒犯男人一般行为的东西。嫉妒和诽谤会追杀你。无论普罗维登斯选择把你放在什么地方,你的同事都不会在不恨你的情况下看到你……”这就是穷人在天赋方面的吝啬嫉妒。

在这部作品中,一个重大但并非致命的缺陷是,像朱利安·索雷尔这样的人能否激发出巨大的爱,特别是来自他的社会上级的爱。在我看来,他太过严肃、自恋、缺乏经验、阴谋诡计和冷漠。很难相信这样一个人能成为一个好情人。当然,在一个年轻叛逆的女人眼中,一个聪明博学的男人,在他的身边闪过一片火光,也许是一个很有吸引力的选择,而不是一个年轻而叛逆的女人眼中的庸俗贵族,但我们很难看到社会的宠儿,世界在她的脚下俯瞰着索雷尔的巨大而明显的缺点,并真正爱上了他作为一个情人。

这就是斯坦德哈尔的幻想战胜了他的地方。实际上伯爵夫人并没有爱上他。现实是可信的,而不是幻想。然而,如果玛蒂尔德没有爱上朱利安,小说会在哪里呢?

对我来说,致命的缺陷是在结尾,在那里Stendhal坚持要迫使小说的道路回到启发它的事实的小故事。这个故事和它的英雄已经远远超越了灵感的基础,并把他们拉回一个太小的模式,因为它根本不起作用。他在这一点上塑造爱情的方式是纯粹的,令人难以置信的幻想,朱利安从恶棍到英雄的典范显然是荒谬的。

在我看来,这部著名的作品是斯坦德哈尔的一次尝试,试图将他的生活中的一部分改写为一种幻想。不幸的是,它也是对主题的即兴创作,主题过于狭窄。所以,就像许多著名的作品一样,它也有很大的缺陷。然而,它有着波旁复辟的辉煌而详细的背景,斯坦德哈尔对人民和政治的理解,以及伟大爱情的主题。最后但并非最不重要的是,它有Stendhal的清晰的叙事散文,坚持以军事精确的故事,并保持它的生动性。

0条评论