《NO博士（DR. NO）》

以下节选自Percival Everett的Dr. No。埃弗雷特（Everett）是三十多本书的作者，最近的一本是《树与电话》，该书入围了普利策奖的决赛。

我记得我非常健忘。我相信我是的。我想我知道我很健忘。虽然我记得忘记了，但我不记得我忘记了什么，或者忘记是什么感觉。当我还是个孩子的时候，我妈妈试图说服我健忘，说：“你还记得你忘记了自己的生日吗？”我想我回答说：“我怎么可能？”，但这是一个棘手的问题。说“是”就是承认我的健忘，说“不”就是一个例子。“大脑尽其所能，”我告诉她。如果我们记住了一切，我们就没有记忆和遗忘的语言。同样，没有什么是重要的。事实上，没有什么是重要的。“无”的重要性在于它是衡量“无”的尺度。没有什么和虚无一样吗？学生们喜欢想象这样的事情。事实上，什么都没有;这种说法的简单论点是，对任何东西的观察都需要观察者，因此旁观者的存在否定了可能纯粹的缺席，实际上可能什么都没有。如果森林里没有任何东西掉下来，周围没有人观察它，它会变成零吗？更好的论点，一个体现简单和任何其他论点的论点，是一个人什么都不能拼写。巴门尼德可能是一个破旧的梳妆台，但他说得有道理。本体论的论证可能对上帝的存在不起作用，但它对于虚无的存在是无可争辩的。Ei mitään， rien， nada， nicht， nic， dim byd， ikke noget， ingenting， waxba， tidak ada， boten， apa-apa， kitn， nihil， and nenio.一种对虚无存在的本体论论证。

我的名字是瓦拉·基图。瓦拉是他加禄语，虽然我不是菲律宾人。基图是斯瓦希里语，尽管我的父母不是坦桑尼亚人。我的父母都是数学家，他们知道两个否定产生一个正数，所以我这么称呼。我是瓦拉·基图。

那都是胡说八道，有资本牛市。我的名字是Ralph Townsend。我的母亲是一位艺术家，我的父亲是一名英语教授，但他最终开了一辆出租车。事实上，我是一个数学家。但我用Wala Kitu这个名字。我什么都不学。

我对我的学习很认真。我是布朗大学杰出的数学教授，尽管几十年来我一直不关心算术、微积分、矩阵、定理、豪斯多夫空间、有限格表示，或任何其他涉及值或数字或值或数字的表示或任何类似的东西，无论它们是否有实质内容。我的职业生涯是在普罗维登斯乔治街的小办公室里度过的，沉思和寻找任何东西。我还没有找到它。令我感到难过的是，仅仅介绍我感兴趣的主题就必然会毁了我的研究。我非常努力地工作，希望我能说我没有什么可展示的。

*

“没有”是我的专业知识，不是绝对没有，而是绝对没有，导致我与约翰·米尔顿·布拉德利·西尔（John Milton Bradley Sill）一起工作，他是一个白手起家的亿万富翁，有一个目标，这个目标对某些人来说可能很有趣，对大多数人来说可能令人困惑和奇怪，对所有人都是错误的，但至少很容易表达。约翰·米尔顿·布拉德利·西尔渴望成为邦德的反派，尽管詹姆斯·邦德是虚构的。他是这样说的：“我想成为邦德的反派”。就这么简单。

我们坐在塞耶街的一家咖啡店里。那是十一月的一个星期一早上八点，学期即将结束，所以那些拖着自己进去的学生几乎都在梦游。我很像他们。我最近才发现，我需要整整十二个小时的睡眠才能正常工作，但整夜大部分时间都在坐着想着与西尔的会面。我几乎不记得我的梦，这似乎是正确和公平的，因为我很少在睡觉时回忆起我醒着的生活。

“你说的邦德反派是什么意思？”

西尔像抽烟一样拿着勺子。“你知道，那种恶行的肇事者，可能会导致总理派遣一个双重间谍来挫败我。你知道，为了邪恶而邪恶”。

“有点现代主义的恶棍，”我说。

“正是。”

他盯着我，搅拌着茶。我不想看他，但我照做了，意识到，当他成为焦点时，他是可以证明的。但快乐。他是一个看起来很愉快的家伙，有点种族模糊，一张马脸和紧卷的头发。他是个瘦小的人。 “你看起来太好了，不能成为恶棍，”我说。

“谢谢你，”他说。“外表就是这样。”

“你有没有做过恶事？”

“像什么？”

“你杀过人吗？”我问道。“邦德反派滥杀。”我说的是屁股。我对邦德反派一无所知。

“有的有，有的没有。”西尔用勺子戳了戳空气。“你见过金手指吗？”

“我想是的。让我们说不。“金手指抢劫诺克斯堡。”“他们把黄金放在哪里，”我说。

“他们把黄金放在哪里。”约翰·西尔环顾四周，打量着房间里的每个人。“你知道诺克斯堡金库里到底有什么吗？”

“我不知道。”

他身体前倾，实际上把下巴搁在手掌上，像个情人，或者至少像一个认识我一刻多钟的人，然后说：“没什么。

“你的意思是那里没有金子。”“我的意思是那里什么都没有。”“没什么，”我说。

“正是如此。我不是告诉你那里没有黄金。我告诉你，那里什么都没有。你一直在寻找什么”。

我脖子后面的汗毛都竖了起来。不过，我确信他的意思是金库是空的。

“我告诉你，金库不是空的。”仿佛读懂了我的心思。

“还有？”

“你，我的朋友，要帮我偷它。我已经完成了我的研究。你比任何人都了解得更多。一个一无所有的人，该有多大的权力”。

“听着，我受宠若惊，”我说，“但是——”

他把手从我的手上移开，在我们中间的空中轻轻地握住，使我沉默了。“你不必做该死的事情。我只想从你那里得到一个持续的咨询。回答几个问题。例如，当我打开保管库时，我怎么知道那里什么都没有？这是一个大金库。如果它什么都没有，那么我将如何移动它？如何运输这样的东西？它需要在零下273摄氏度下冷藏吗？”；

“你是认真的，”我说。“这与'你疯了'没有太大区别”。

“我就是那个，”约翰·西尔说。又看了一眼周围，他把一张黄色的纸条推给我。

这是一张支票。在无意义的小数点前有许多零。这是一张由美国银行签发的银行本票。

“这是真的，”我说，但这确实是一个问题。

西尔点了点头。“你所要做的就是建议我，回答我的问题，而不是用你为研究生和小组节省的一些即兴狗屎。我可以从任何人那里得到那个狗屎。我可以从任何数量的书中得到这一点。我想要你纯粹、诚实的困惑”。

“还有什么事吗？”

“当然，这是要保密的。我的意思是，真的很机密，真的，真的很机密。他用他的眼睛吸引了我的眼睛，有那么一瞬间，他看起来像他渴望成为的邦德反派。在那一瞬间，他吓坏了我。“好吗？”他眨眨眼，

“明白。”

“所以，你在船上？”

“这是给我的？”我摇了摇支票，好像在看字会不会掉下来。

“那是你的名字。”

确实如此。拼写正确，一切。全部用黑色墨水。我还能说什么，但是“好吧”。

我离开咖啡店时赚了300万美元，也相信，虽然疯了，但约翰·西尔（John Sill）对军方拥有任何东西的看法可能是正确的。有一个可信的军事复合体派系，他们和我一样相信没有什么是解决一切问题的办法。我的解决方案概念是启发式的，将军们的概念是角斗的，好战的，而不是好的。我们谁也不知道什么都不是，但它的可能性是无限的;这是合乎逻辑的必然，因此是正确的。我记得几年前有两位军队将军接近我，我可能听说过他们的名字，但肯定不记得了。我确实记得他们看起来惊人地相似，尽管一个是女人，另一个是男人。他们敲了敲我办公室的门，胆怯地走了进来，似乎是为了战争贩子。