《死魂灵：小说（Dead Souls: A Novel）》

《死魂灵》的目标是“从一侧面来表现全俄罗斯”，它的出版“震撼了整个俄罗斯”，也使果戈理跻身于世界级经典作家之林。小说通过骗子乞乞科夫购买“死魂灵”以图营利的奇异故事，全方位揭示了帝俄社会的腐败和农奴制没落的真相，由此对俄罗斯社会生活的本质和俄罗斯心灵的真实状态进行了一次前所未有的剖析和观照。在本书中果戈理善于通过喜剧性的细节来折射生活被肢解、生命被窒息、生存被僵化的艺术才华得到了最出色的表现。

自1842年出版以来，《死魂灵》一直被誉为俄罗斯省级生活的极其现实的肖像，也是一个夸张的故事，是对俄罗斯精神的赞美，是对俄罗斯帝国的贪婪，粗俗和盛况的无情讽刺。正如果戈理狡猾的反英雄奇奇科夫（Chichikov）梳理着偏远地区，为“死去的灵魂”——死去的农奴仍然代表着任何能够交易他们的人的金钱——我们被介绍给一个狄更斯式的农民、地主和纵容的小官员，他们中很少有人能够抗拒奇奇科夫命题的诱人不合逻辑。这部由屡获殊荣的译者理查德·佩维尔和拉里萨·沃洛洪斯基创作的生动、惯用的英文版本，充分揭示了小说的抒情性、硫磺幽默以及对人类怪异和错误的喜悦。